trübe

f; -, kein Pl.; einer Flüssigkeit, eines Spiegels: cloudiness; (Glanzlosigkeit) dullness; des Lichtes: dimness; eines Tages, des Wetters: dullness, dreariness; eines Gedankens, einer Stimmung: gloominess

* * *

somber; dull; turbid; dark; muddy; murky; sombre; dismal; dim; gloomy; cloudy; bleary

* * *

[tryːp] ['tryːbə]

adj

1) (= unklar) Flüssigkeit cloudy; (= glanzlos, matt) Glas, Augen, Himmel, Tag dull; Sonne, Mond, Licht dim

in trǘben Wassern fischen, im Trüben fischen (inf) — to fish in troubled waters

2) (fig = bedrückend, unerfreulich) cheerless; Zeiten, Zukunft bleak; Stimmung, Gedanken, Aussichten, Vorahnung, Miene gloomy; Erfahrung grim

es sieht trǘb aus — things are looking pretty bleak

trǘbe Tasse (inf) — drip (inf)

* * *

1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) dim

2) dimly

3) (not bright or clear: a dull day.) dull

4) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) heavy

5) tarnished

* * *

trü·be

[ˈtry:bə]

adj

1. (unklar) murky

\trübes Bier/ \trüber Saft/ \trüber Urin cloudy beer/juice/urine

\trübes Glas/eine \trübe Fensterscheibe/ein \trüber Spiegel dull glass/a dull window/mirror

2. (matt) dim

\trübes Licht dim light

3. METEO (dunstig) dull

ein \trüber Himmel a dull [or overcast] [or grey] sky [or AM gray

4. (deprimierend) bleak

\trübe Erfahrungen unhappy experiences

eine \trübe Stimmung a gloomy mood

5.

▶ im T\trüben fischen (fam) to fish in troubled waters

▶ [mit] etw dat sieht [es] \trübe aus the prospects are [looking] bleak [for sth]; s.a. Tasse

* * *

trüb (trübe)

A. adj

1. Flüssigkeit: cloudy; Teich etc: murky;

natürlich trüb Saft, Bier: naturally cloudy;

eine trübe Quelle fig an unreliable source;

im Trüben fischen fig fish in troubled waters

2. Spiegel: clouded, cloudy;

trüb werden Augenlinsen: become cloudy

3. (glanzlos, unklar) dull (auch Farben)

4. Licht: dim;

in einem trüben Licht erscheinen fig appear in a bad light

5. Tag, Wetter: dull, dreary, dismal;

heute ist/bleibt es trüb today will be/remain dull and cloudy

6. Gedanken, Stimmung etc: dismal, gloomy;

es sieht ganz schön trübe aus umg, fig things are looking rather (besonders US pretty) bleak;

trübe Tasse umg wet blanket

B. adv:

trüb beleuchtet dimly lit;

trüb blicken fig look gloomily